TESTO (Come si diventa un libro) / 2. Il programma di sabato 26 febbraio alla Stazione Leopolda di Firenze. Chi sono le case editrici che partecipano all’appuntamento

Prosegue (fino a domenica 27 dfebbraio 2022) alla Stazione Leopolda di Firenze la prima edizione di TESTO (Come si diventa un libro), manifestazione con Pitti Immagine, ideata da Todo Modo, con il patrocinio di Comune di Firenze e Regione Toscana.

Ecco a seguire il programma completo del programma del secondo giorno, ovvero sabato  26 febbraio 2022

26 FEBBRAIO

_Ecologia del mondo editoriale: le residenze per scrittori
ORE 11:00
Maaza Mengiste in conversazione con Anna Nadotti
In collaborazione con Santa Maddalena Foundation e Premio Gregor Von Rezzori
ARENA OLIVETTI
IL RISVOLTO

_ Morsi
ORE 11:00
Intervengono Marco Peano, Carlotta Vagnoli.
Bompiani 
SALA BAZLEN
ANTEPRIMA

_ Le confessioni di un gastronauta
ORE 11:00
Uno straordinario percorso nella memoria gustativa di uno dei più importanti giornalisti gastronomici italiani, per comprendere come dietro a un buon piatto o a un prodotto artigianale ci siano persone e storie
Intervengono Davide Paolini e Marco Bolasco
Letture di Claudia Ludovica Marino – INuovi
Giunti Editori
SALA GINZBURG
ANTEPRIMA

_ Dai Pacchetti ai Plis, storia di una collana spedibile
ORE 11:00
Scegliere, curare e pubblicare lettere di grandi icone della modernità tra Italia e Francia: vita, sorte e miracoli di un’idea editoriale
Intervengono Massimiliano Borelli e Nicolò Petruzzella
L’Orma
SALA ORTESE
IL RISVOLTO

_LABORATORIO
Chi è capace di tradurre un classico? Orgoglio e pregiudizio

ORE 11:00
Un laboratorio pratico sul lavoro del traduttore. Partendo dall’incipit dei grandi romanzi prende il via un’analisi delle grandi traduzioni mettendo a confronto differenze e analogie.
Laboratorio rivolto a studenti del triennio, studenti universitari e pubblico generico. Richiesto buon livello d’inglese
Con Beatrice Gatti, Beatrice Masini
SALA MUNARI 2
LA TRADUZIONE

_LABORATORIO
Gli attrezzi della fiction
ORE 11:00-13:00
Camilla Baresani – La costruzione di una storia

La mia vita è un romanzo, dicono in molti. Il problema è che quella vita non è un romanzo, è forse romanzesca. Va smontata, segmentata, revisionata, cancellate le parti noiose, arricchite con la fantasia quelle avvincenti, rimontata. E con che lingua? Con quale punto di vista? Quale stile? Imparare a scrivere e a descrivere significa saper trasformare un fatto dopo l’altro nelle pagine di un libro in cui i lettori abbiano il desiderio di avventurarsi.
SALA MUNARI 3

_Le consultazioni poetiche
ORE 11:00-13:00
Un angolo per la cura dell’anima: un attore in veste di “medico poetico” ascolta quello che ciascuno vuole narrargli, ricevendo in cambio una poesia recitata come prescrizione
SALOTTO CONSULTAZIONI POETICHE

IL LETTORE

 

_Non aprite quel vaso

ORE 12:00
L’attrazione per il mondo antico, il mito greco di Pandora e la Londra georgiana.
Intervengono Susan Stokes-Chapman, Margherita Ghilardi.
Neri Pozza
ARENA OLIVETTI
ANTEPRIMA

_I Meridiani fanno Testo

ORE 12:00
Da Nicola Chiaromonte a Jane Austen: i grandi classici italiani e stranieri oggi e domani
Intervengono Alessandro Piperno, Raffaele Manica e Liliana Rampello
Mondadori Libri
SALA BAZLEN

IL RISVOLTO

_Il piacere della lettura

ORE 12:00
Presentazione della Rivista La città dei lettori.
Intervengono Vera Gheno, Marco Vichi, Lilith Moscon, Luca Starita ed altri autori della rivista.
Introduzione a cura della Fondazione CR Firenze e dell’Associazione Wimbledon.
Conduce l’incontro Gabriele Ametrano, direttore La città dei lettori.
SALA BAZLEN

_Dialoghi con l’editore

ORE 12:00
Il rapporto tra la grafica e il committente. Come declinare le scelte grafiche a seconda dei titoli, della diffusione, del formato.
Intervengono Luca Pitoni, Leonardo Sonnoli, Giovanna Silva.
SALA ORTESE
IL SEGNO

_LABORATORIO
Chi è capace di tradurre un classico? Il richiamo della foresta

ORE 12:00
Un laboratorio pratico sul lavoro del traduttore. Partendo dall’incipit dei grandi romanzi prende il via un’analisi delle grandi traduzioni mettendo a confronto differenze e analogie.
Laboratorio rivolto a studenti del triennio, studenti universitari e pubblico generico. Richiesto buon livello d’inglese
Con Giordano Aterini e Beatrice Masini
SALA MUNARI 2
LA TRADUZIONE

_Dall’ingrediente alla pagina. Raccontare il cibo

ORE 13:00
Csaba dalla Zorza, autrice, direttrice di Marie Claire Maison, punto di riferimenti per lo stile, non solo della tavola, parla di come il cibo può diventare una trama interessante dalla carta a Instagram.
Interviene Csaba dalla Zorza.
Guido Tommasi Editore
ARENA OLIVETTI
ANTEPRIMA

_Il Podcast come nuova frontiera del racconto: l’esperienza di Chora Media

ORE 13:00
Intervengono Sara Poma e Luca Briasco
SALA BAZLEN
IL RACCONTO

_Uno. Il battito invisibile

ORE 13:00

Per raccontare “Storie di numeri”, tra letteratura e scienza, filosofia e musica
Intervengono Giulio Busi, Marco Antonio Bazzocchi, Umberto Bottazzini, Marco Ciardi e Alexander Lonquich
Letture di Laura Croce
Intervento musicale a cura di Luigi Attademo
Società Editrice Il Mulino
SALA GINZBURG
IL RISVOLTO

_L’ufficio stampa librario nella società dell’immagine

ORE 13:00
Come si comunica un libro al tempo del declino dei giornali e dell’imperversare dei social?
Intervengono Federica Gagliardi, Alessandro Grazioli e Leonardo G. Luccone.
SALA ORTESE
IL RACCONTO

_Nova

ORE 14:00

Un’indagine sui più segreti recessi dei comportamenti umani, e sulle loro conseguenze
Intervengono Fabio Bacà, Matteo Moca.
Adelphi Edizioni
SALA BAZLEN
ANTEPRIMA

_JOYCE FA TESTO
Joyce e l’ombra luminosa delle parole

ORE 14:00
Una conversazione intorno al capolavoro di Joyce ora disponbile in una sontuosa edizione con testo a fronte
Intervengono Enrico Terrinoni e Fabio Pedone
Bompiani
SALA GINZBURG

_L’incontro dei non lettori

ORE 14:00
Un’occasione di far sfoggio nella buona società. Ciascuno dei partecipanti sarà invitato a parlare di un libro che non ha letto, come se lo avesse letto. Perché lettura è anche finzione.
SALA ORTESE
IL LETTORE

_Scienza: sinfonia o jam session?

ORE 14:00
Il gigante della nanomedicina racconta la passione per la ricerca scientifica e la vita come non l’avete mai ascoltata, e come tutto questo sia diventato un libro
Interviene Mauro Ferrari
Mondadori
SALA GINZBURG
ANTEPRIMA

_L’incontro dei non lettori
ORE 14:00
Un’occasione di far sfoggio nella buona società. Ciascuno dei partecipanti sarà invitato a parlare di un libro che non ha letto, come se lo avesse letto. Perché lettura è anche finzione
SALA ORTESE
IL LETTORE

_LABORATORIO
Prima

ORE 14:00-18:00
Prima è un workshop dedicato al disegno editoriale e tipografico. A ogni partecipante viene chiesto di rivisitare la copertina di un grande classico della letteratura. Utilizzando esclusivamente caratteri tipografici, il workshop esplora l’uso del linguaggio come forma visiva, da parole a immagini. I titoli scelti sono selezionati da Humboldt Books spaziando tra letteratura italiana e straniera. Con Valerio Di Lucente (Julia).
RICHIESTE PARTICOLARI: pre-iscrizione, rivolto a studenti universitari dotati di laptop, background grafica, buona conoscenza del pacchetto Adobe, in particolare InDesign, max 15 partecipanti.
SALA MUNARI 2
IL SEGNO

_LABORATORIO
Pretext come nasce una rivista letteraria

ORE 14:00-16:00
Il laboratorio racconterà la nascita, la crescita, l’affermazione di una rivista dedicata al libro e alla lettura. Verrà descritto e analizzato tutto il processo di ideazione di un nuovo format, di selezione e raccolta di un gruppo di autori, di costruzione di un pubblico di riferimento, di reperimento del sostegno economico, di promozione della rivista in occasioni mirate. Attraverso il racconto della vita di una rivista nata dieci anni fa verranno discusse con il pubblico presente le modalità per la promozione di nuove esperienze che sostengano il libro e la lettura nel nuovo millennio. Ai partecipanti verranno regalati l’ultimo numero della rivista e alcuni numeri arretrati ormai introvabili.
Con Annarita Briganti, Maria Canella e Paolo Costa

SALA MUNARI 3

_Quando la fiction si fa micro

ORE 15:00

Jauffret racconta il mondo in narrazioni bonsai: una nuova Bibbia degli uomini.
Intervengono Regis Jauffret, Leonardo Luccone.
Edizioni Clichy
ARENA OLIVETTI
ANTEPRIMA

_Tradurre un classico in immagini

ORE 15:00
Intervengono Manuele Fior e Fabian Negrin
Neri Pozza
SALA BAZLEN
LA TRADUZIONE

_Valentino Bompiani

ORE 15:00
Il mestiere dell’editore.
Interviene Luca Scarlini.
Bompiani
SALA GINZBURG
ANTEPRIMA

_La rappresentazione del sé come forma di comunicazione
ORE 15:00
Perché lo styling, oltre che una professione, è diventato un linguaggio al tempo dei social, dell’estetica in streaming, della spettacolarizzazione sociale? Una ricognizione in forma di libro scritto da Susanna Ausoni e Antonio Mancinelli tra aneddoti, cenni storici, suggerimenti e studio di connessioni emotive non verbali trasmesse dagli abiti, cui dare un nuovo senso
Intervengono Susanna Ausoni e Antonio Mancinelli
Presenta Silvia Schirinzi
SALA ORTESE
ANTEPRIMA

_VIRGINIA WOOLF FA TESTO
Due voci per una voce

ORE 16:00
Intervengono Nadia Fusini, Liliana Rampello e Beatrice Masini.

Letture di Claudia Ludovica Marino – INuovi
ARENA OLIVETTI

_PASOLINI FA TESTO
Pasolini. Dalle carte al libro

ORE 16:00
Omaggio a Pier Paolo Pasolini nel centenario della nascita. Incontro a cura del Gabinetto Vieusseux in collaborazione con La città dei lettori.
Interviene Franco Zabagli.
Letture di Teresa Porcella.
SALA BAZLEN

_ARBASINO FA TESTO
Stile Alberto

ORE 16:00

Un racconto emotivo del grande scrittore italiano
Intervengono Michele Masneri, Claudio Giunta.
Quodlibet
SALA GINZBURG

_Che diavolo fa un editor?

ORE 16:00
Il dietro le quinte di un mestiere essenziale
Intervengono Ena Marchi, Alcide Pierantozzi
SALA ORTESE
IL MANOSCRITTO

_L’addio a Saint-Kilda

ORE 16:00
Il mondo ignorava la loro esistenza, loro ignoravano l’esistenza del mondo. Romanzo sulle incredibili vicende dell’arcipelago scozzese di Saint-Kilda, abitato fino al 1930.
Intervengono Eric Bulliard, Alberto Bisi
21lettere
SALA MUNARI 3

_Le consultazioni poetiche
ORE 16:00-19:00
Un angolo per la cura dell’anima: un attore in veste di “medico poetico” ascolta quello che ciascuno vuole narrargli, ricevendo in cambio una poesia recitata come prescrizione
SALOTTO CONSULTAZIONI POETICHE
IL LETTORE

_Il giudizio universale

ORE 17:00
Reading a due voci in occasione dell’uscita di Le ossa parlano la nuova indagine – forse la più crudele – di Rocco Schiavone. In scena un racconto inedito dall’autore del cinico, sarcastico e amatissimo vicequestore romano.
Intervengono Antonio Manzini, Tullio Sorrentino.
Sellerio Editore
ARENA OLIVETTI

ANTEPRIMA

_Manuale pratico per veri “incapacy”… in cucina

ORE 17:00
Come Cucinare stanca ha svegliato gli “incapacy” fornendo loro strumenti per sopravvivere in cucina, ma anche nelle relazioni sentimentali
Intervengono Sofia Fabiani e Petunia Ollister

Giunti Editore
SALA BAZLEN

ANTEPRIMA

_Il giornalismo che racconta l’editoria

ORE 17:00
Intervengono Cristina Taglietti, Arianna Cavallo, Paolo Repetti.
In collaborazione con Il Post e Fondazione Pecciolipertesto.
SALA GINZBURG

_La cucina milanese contemporanea

ORE 17:00
Intervengono Cesare Battisti, Gianluca Biscalchin e Guido Tommasi
Guido Tommasi Editore
SALA ORTESE

ANTEPRIMA

_LABORATORIO
Tradurre Abdulrazak Gurnah, Premio Nobel 2021

ORE 17:00
Con Alberto Cristofori e Beatrice Masini
SALA MUNARI 3

LA TRADUZIONE

_CELATI FA TESTO
Invito alla lettura di Gianni Celati

ORE 18:00

Un omaggio al grande scrittore scomparso
Interviene Stefano Bartezzaghi.
ARENA OLIVETTI

_DANTE FA TESTO
Divina Commedia illustrata da Mimmo Paladino
ORE 18:00

Un prezioso progetto editoriale, in tre diverse edizioni, per riscoprire i versi immortali del Sommo Poeta attraverso l’arte di un maestro del Novecento
Intervengono Sergio Risaliti, Riccardo Bruscagli, Laura Andreini.
Forma Edizioni
SALA BAZLEN

_ Un viaggio alla ricerca di se stessi
ORE 18:00
Un diciassettenne in viaggio per l’Italia e alla ricerca di se stesso, in un dialogo silenzioso con il proprio io. Un cammino ricco di incontri con tante persone che segneranno profondamente il suo cammino
Intervengono Daniele Mencarelli e Caterina Soffici
Mondadori Libri
SALA GINZBURG
ANTEPRIMA

_”Andai perché ci si crede”. Il testamento dell’anarchico Serantini

ORE 18:00
Franco Serantini, militante anarchico, fu ferito gravemente dalla polizia durante una manifestazione antifascista a Pisa il 5 maggio 1972, e morì nel carcere due giorni dopo a seguito delle violenze subite. Michele Battini ricostruisce la vicenda repressiva e processuale e allarga lo sguardo sulla storia di quegli anni.
Intervengono Michele Battini, Adriano Prosperi.
Sellerio Editore
SALA ORTESE

ANTEPRIMA

_La trama e l’ordito
ORE 18:00
Racconto a più voci sulla nascita e sulla costruzione di un libro
Intervengono Chiara Arturo, Luca Giannini, Alessandro Nocentini, Lina Marigliano e Alberto D’Angelo
Ilfilodipartenope
SALA MUNARI 3
IL RISVOLTO

_La stazione: l’esordio di Jacopo De Michelis 

ORE 19:00
La rivoluzione del giallo Made in Italy
Di buona stirpe editoriale – nipote di Cesare – il nostro autore ci regala un thriller importante (l’ambientazione è tutta intorno alla Centrale di Milano) che, però, confinare alla letteratura di genere sarebbe un delitto. Jacopo De Michelis, infatti, ne La stazione riesce a mescolare i generi più popolari con vorticosa generosità d’invenzione. Apre e chiude davanti agli occhi del suo lettore le porte di storie differenti eppure sempre collegate, e lo conduce in giro per sotterranei favolosi e inquietanti senza mai perdere il filo di Arianna della sua scatenata gioia di raccontare.
Intervengono Jacopo De Michelis, Antonio Franchini.
Giunti Editore
ARENA OLIVETTI

ANTEPRIMA

_Trema la Notte

ORE 19:00

Una ragazza e un bambino. La morte e la rinascita dopo la tragedia che ha segnato per sempre Messina: il terremoto del 1908.
Intervengono Nadia Terranova, Laura Pezzino.
Giulio Einaudi Editore
SALA BAZLEN

ANTEPRIMA

_Solo una canzone

ORE 19:00
Una storia sull’infelicità diffusa e sul desiderio di superarla
Intervengono Roberto Livi, Elisa Lippi, Alessandro Sapuppo e Marco Zapparoli
Marcos y Marcos
SALA GINZBURG

ANTEPRIMA

_La grafica editoriale nell’insegnamento

ORE 19:00
Come viene insegnata la grafica editoriale oggi? Tre docenti raccontano il loro approccio a ECAL di Losanna e IUAV di Venezia.
Intervengono Saul Marcadent, Bruno Ceschel, Maria Luisa Frisa.
SALA ORTESE

IL SEGNO

E INOLTRE…

_Premio Compasso d’Oro ADI / La filiera del design

ORE 10:00-12:00
ADI- Associazione Disegno industriale riunisce e promuove tutta la filiera del design : le pubblicazioni di ADI e i libri sul premio Compasso d’Oro contribuiscono a valorizzare questo comparto e l’autorevolezza del Premio nato nel 1954 con Rinascente
Intervengono Perla Gianni Falvo, Luciano Galimberti, Puccio Duni, Riccardo Costagliola, Pierlugi Cocchini e Maria Canella
ToscaNino al quarto piano di Rinascente Firenze

(2 – SEGUE)

*********************************************************************

LE CASE EDITRICI CHE PARTECIPANO ALLA PRIMA EDIZIONE DI TESTO

le case editrici21 Lettere

66thand2nd

Adelphi Edizioni 

Astrolabio-Ubaldini Editore

Baldini + Castoldi

Blackie Edizioni

Bompiani

Bottega Errante Edizioni

Centro Di

Contrasto

Corraini Edizioni

Dami Editore

Danilo Montanari Editore

De Vecchi Editore

Demetra

Ediciclo Editore

Editoriale Le Lettere

Editoriale Scienza

Edizioni Clichy

Edizioni di Comunità

Edizioni E/O

Fatatrac

Fazi Editore

Forma Edizioni

Francesco Brioschi Editore

Gallucci Editore

Giaconi Editore

Giorgio Nada Editore

Giulio Einaudi Editore

Giulio Perrone Editore

Giunti Editore

Giuntina

Guido Tommasi Editore

Hoepli

Humboldt Books

Ilfilodipartenope

il Post

Iperborea

Johan & Levi

Keller

Kite Edizioni

L’Orma Editore

La nave di Teseo

La Nuova Frontiera

La Nuova Frontiera Junior

LupoGuido

Mandragora

Marcos y Marcos

Marsilio Editori

Maschietto Editore

minimum fax

Mondadori Education

Mondadori Libri

Neri Pozza

Nottetempo

Nutrimenti

Oblomov

Olschki Editore

Quodlibet

Red Star Press

Rorhof

Sellerio Editore

Società Editrice Il Mulino

SUR

Tlon

Treccani Libri

Valentina Edizioni

Voland

Wom Edizioni